슈베르트의 연가곡집 "겨울나그레(Winterreise D.911)"

슈베르트의 두번째의, 그리고 자신으로서는 최후의 가곡집이 된 "겨울 나그네"는
"아름다운 물방앗간 아가씨"보다 4년 뒤인 1827년에 작곡되었습니다.
이 시의 작자인 시인 뮐러(Wilhelm Mueller 1794-1827)는 베를린 대학에서 언어학을 공부한 후기 낭만파의 시인으로 그의 시는 소박하고 맑은 서정미가 넘치는 것들이었습니다.

뮐러의 시집 "겨울 나그네"는 모두 24개로 되어 있는데 현실과 환각 사이를 방황하는 외로운 사나이의 마음은 정상적인 사람의 비애를 넘어 광인의 그것에 가깝습니다. 그러나 그에게는 그러한 비애를 처리할 방법도 장소도 없어 보이고 오히려 산 몸, 그대로 그것을 영원히 등에 지고 가도록 운명지워진 참으로 구제할 길이 없는 사나이입니다. 줄거리가 명확하지 않고 팽개쳐진 사나이의 마음이 확실한 맥락도 없이 한 토막 한 토막 보이고서는 꺼지고 하는 수법이, 또한 끝에 가서는 다시 어딘지도 모르게 떠나갈 것같은 기분을 남기고 있는 점이 이 시집을 한층 더 쓸쓸하게 합니다.

더구나 슈베르트가 붙인 음악은 더욱 음울하고 어둡고 답답합니다. 이것은 슈베르트가 가난과 병마에 시달리고 있었던 당시의 상황을 보면 시의 주인공과 비슷한 처지에 있었기 때문으로 생각할 수 있을 것입니다.

가 사 번 역:

먼 타향에서 왔건만 또 다시 떠나오.
오월의 예쁜 꽃들 나 맞이 했건만
그 처녀 내게 사랑을 진심으로 언약하고 그녀의 어머니도 축복을 했건만,
이 세상 모든 만물 슬픔에 잠기고 내 발길 닿는 길도 눈 덮여버렸네.
또 다시 방랑 떠날지 나 알지 못했소.
캄캄한 어둠속에 길찾아 떠나오.
차가운 달빛속에 내모습 비치고 외로워 나의 발길 말없이 따르네.
눈 덮인 하얀들판 내앞에 펼쳐있고 들짐승 발길따라 밤길을 찾으리.
사람들 만나기전 이 곳을 떠나리.
그녀의 집앞에서 짖어대는 개들 사랑은 방랑하는 것 이여인 저여인
그것이 운명이라면 나 다시 떠나리.
사랑은 방랑하는 것 내사랑 안녕히.
이 여인 또 저여인 내사랑 안녕히.
단잠에 빠진 그대 깨우지 않으리.
발걸음 소리 가볍게 문닫고 떠나리.
그녀의 대문 위에 한마디 남기고 그녀가 보게 될 때 내진심 알리라.
그녀의 대문위에 이별의 인사로 한마디 말로 안녕 내사랑 전하리.